Home

English-Japanese Scripture Vocabulary

Bible -- 聖書 (Seisho)
Old Testament -- 旧約聖書 (Kyûyaku Seisho)
Genesis -- 創世記 (Sôseiki)
Exodus -- 出エジプト記 (Shutsu Ejiputo-ki)
Leviticus -- レビ記 (Rebi-ki)
Numbers -- 民数記 (Minsûki)
Deuteronomy -- 申命記 (Shinmeiki)
Joshua -- ヨシュア記 (Yoshua-ki)
Judges -- 士師記 (Shishiki)
Ruth -- ルツ記 (Rutsu-ki)
I Samuel -- サムエル記上 (Samueru-ki Jô)
II Samuel -- サムエル記下 (Samueru-ki Ge)
I Kings -- 列王紀上 (Retsuôki Jô)
II Kings -- 列王紀下 (Retsuôki Ge)
I Chronicles -- 歴代志上 (Rekidaishi Jô)
II Chronicles -- 歴代志下 (Rekidaishi Ge)
Ezra -- エズラ記 (Ezura-ki)
Nehemiah -- ネヘミヤ記 (Nehemiya-ki)
Esther -- エステル記 (Esuteru-ki)
Job -- ヨブ記 (Yobu-ki)
Psalms -- 詩篇 (Shihen)
Proverbs -- 箴言 (Shingen)
Ecclesiastes -- 伝道の書 (Dendô no sho)
Song of Solomon -- 雅歌 (Gaka)
Isaiah -- イザヤ書 (Izaya-sho)
Jeremiah -- エレミヤ書 (Eremiya-sho)
Lamentations -- 哀歌 (Aika)
Ezekiel -- エゼキエル書 (Ezekieru-sho)
Daniel -- ダニエル書 (Danieru-sho)
Hosea -- ホセア書 (Hosea-sho)
Joel -- ヨエル書 (Yoeru-sho)
Amos -- アモス書 (Amosu-sho)
Obadiah -- オバデヤ書 (Obadeya-sho)
Jonah -- ヨナ書 (Yona-sho)
Micah -- ミカ書 (Mika-sho)
Nahum -- ナホム書 (Nahomu-sho)
Habakkuk -- ハバクク書 (Habakuku-sho)
Zephaniah -- ゼパニヤ書 (Zepaniya-sho)
Haggai -- ハガイ書 (Hagai-sho)
Zechariah -- ゼカリヤ書 (Zekariya-sho)
Malachi -- マラキ書 (Maraki-sho)
New Testament -- 新約聖書 (Shin'yaku Seisho)
Matthew -- マタイによる福音書 (Matai ni yoru fukuinsho)  
Mark -- マルコによる福音書 (Maruko ni yoru fukuinsho)
Luke --  ルカによる福音書 (Ruka ni yoru fukuinsho)
John --  ヨハネによる福音書 (Yohane ni yoru fukuinsho)
Acts --  使徒行伝 (Shito gyôden)
Romans --  ローマ人への手紙 (Rôma-bito e no tegami)
1 Corinthians --  コリント人への第一の手紙 (Korinto-bito e no dai-ichi no tegami)
2 Corinthians --  コリント人への第二の手紙 (Korinto-bito e no dai-ni no tegami)
Galatians --  ガラテヤ人への手紙 (Garateya-bito e no tegami)
Ephesians --  エペソ人への手紙 (Epeso-bito e no tegami)
Philippians --  ピリピ人への手紙 (Piripi-bito e no tegami)
Colossians --  コロサイへの手紙 (Korosai-bito e no tegami)
1 Thessalonians --  テサロニケ人への第一の手紙 (Tesaronike-bito e no dai-ichi no tegami)
2 Thessalonians --  テサロニケ人への第二の手紙 (Tesaronike-bito e no dai-ni no tegami)
1 Timothy --  テモテへの第一の手紙 (Temote e no dai-chi no tegami)
2 Timothy --  テモテへの第二の手紙 (Temote e no dai-ni no tegami)
Titus --  テトスへの手紙 (Tetosu e no tegami)
Philemon --  ピレモンへの手紙 (Piremon e no tegami)
Hebrews --  ヘブル人への手紙 (Heburu-bito e no tegami)
James --  ヤコブの手紙 (Yakobu no tegami)
1 Peter --  ペテロの第一の手紙 (Petero no dai-ichi no tegami)
2 Peter --  ペテロの第二の手紙 (Petero no dai-ni no tegami)
1 John --  ヨハネの第一の手紙 (Yohane no dai-ichi no tegami)
2 John --   ヨハネの第二の手紙 (Yohane no dai-ni no tegami)
3 John --  ヨハネの第三の手紙 (Yohane no dai-san no tegami)
Jude --  ユダの手紙 (Yuda no tegami)
Revelation --  ヨハネの黙示録 (Yohane no mokushiroku)

Book of Mormon -- モルモン書 (Morumon-sho); previously モルモン経 (Morumon-kei; often 
mistakenly, but understandably, read Morumon-kyô by non-church members)
1 Nephi -- ニーファイ第一書 (Niifai dai-issho)
2 Nephi -- ニーファイ第二書 (Niifai dai-nisho)
Jacob -- ヤコブ書 (Yakobu-sho)
Enos -- エノス書 (Enosu-sho); previously イノス書  (Inosu-sho)
Jarom -- ジェロム書 (Jeromu-sho)
Omni -- オムナイ書  (Omunai-sho)
Words of Mormon -- モルモンの言葉  (Morumon no kotoba); previously モルモン言 
(Morumon-gen)
Mosiah -- モーサヤ書  (Môsaya-sho)
Alma -- アルマ書  (Aruma-sho)
Helaman -- ヒラマン書  (Hiraman-sho)
3 Nephi -- 第三ニーファイ (Dai-san Niifai); previously ニーファイ第三書 (Niifai dai-sansho)
4 Nephi -- 第四ニーファイ (Dai-yon Niifai); previously ニーファイ第四書 (Niifai dai-yonsho)
Mormon -- モルモン書 (Morumon-sho)
Ether -- エテル書 (Eteru-sho); previously イテル書 (Iteru-sho)
Moroni -- モロナイ書 (Moronai-sho)
Testimony of Three Witnesses -- 三人の証人の証 (sannin no shônin no akashi); previously 三
人の見証者の証言 (sannin no kenshôsha no shôgen)
Testimony of Eight Witnesses -- 八人の証人の証 (hachinin no shônin no akashi); previously 八
人の見証者の証言 (hachinin no kenshôsha no shôgen) 

Doctrine and Covenants -- 教義と聖約 (Kyôgi to Seiyaku)
Official Declaration -- 公式の宣言 (Kôshiki no Sengen)
Pearl of Great Price -- 高価な真珠 (Kôka na Shinju); previously 高價なる真珠 (Kôka naru 
Shinju)
Book of Moses -- モーセ書(抜粋) (Môse-sho [bassui]); previously  モーセの書 (Môse no sho)
Book of Abraham -- アブラハム書 (Aburahamu-sho); previously アブラハムの書 
(Aburahamu no sho)
Facsimile (in Book of Abraham) -- 模写(mosha); previously 採録せる写 (sairoku seru utsushi)
Joseph Smith-Matthew -- ジョセフ・スミス―マタイ (Josefu Sumisu Matai)
Joseph Smith-History -- ジョセフ・スミス―歴史 (Josefu Sumisu Rekishi)
Articles of Faith -- 信仰箇条 (Shinkô Kajô)
Standard Works -- 標準聖典 (hyôjun seiten); also less commonly 正典 (seiten)
King James Bible -- 欽定訳聖書 (kinteiyaku Seisho)
Joseph Smith Translation -- ジョセフ・スミス訳聖書 (Josefu Sumisu-yaku Seisho)
Japan Bible Society -- 日本聖書協会 (Nihon Seisho Kyôkai)
chapter -- 章 (shô)
section -- 章 (shô)
verse -- 節 (setsu)
Triple Combination -- 合本 (gappon)
Ensign (Liahona) -- 聖徒の道 (Seito no Michi) - through December 1999; リアホナ (Riahona) 
- from January 2000